Ustvarjalnost Carolyn Forché močno zaznamuje njena humanitarna izkušnja, saj že več kot štiri desetletja s svojimi pesmimi budi zaspanega, v udobju živečega bralca, pri čemer se močno naslanja na pričevanja in izkušnje drugih. Njena poezija pričevanja, razpeta med grozotami Auschwitza in prebežniki na reki Rio Grande, intenzivno in iskreno razpira bolečino in trpljenje, zato so jo številni kritiki imenovali za politično pesnico, ker je natančna opazovalka nasilja in groze časa. Pesnica vztrajno opominja na nujnost strpnih medsebojnih odnosov. Izbor njene poezije, prek katerega bodo bralci lahko spoznali ustvarjalni prerez cenjene ameriške pesnice, je pripravila in prevedla Kristina Kočan. Večina pesmi v izboru je iz pesniške zbirke Zamujanje sveta (2020), za katero je bila avtorica nominirana za Pulitzerjevo nagrado. Za slovensko izdajo bo pesnica napisala tudi avtopoetični esej. 

​

Carolyn Forché (1950) je ameriška pesnica, prevajalka in borka za človekove pravice. Že njena prva pesniška zbirka je leta 1976 prejela nagrado Univerze Yale za mlado perspektivno pesnico. Tedaj je s štipendijo preživela nekaj časa v Salvadorju in delala za Amnesty International. Prav te izkušnje so bile največkrat temelj za naslednje zbirke poezije, ki so jih redno nagrajevali z najuglednejšimi ameriškimi literarnimi nagradami. Pogosto je predavala na univerzah, kar počne še danes. Uveljavila se je tudi kot prevajalka (mdr. Georg Trakl, Mahmud Darviš) in bila nagrajena tudi za svoje prevajalsko delo. Javnost jo zelo ceni kot aktivistko.